‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تتولى عملية الدخول إلى المدرجات...‬
‫بنفس الطريقة‬ ‫التي يؤمّن بها "فابيان" الشوارع‬
‫ويتعامل بها "رافا" مع الأكشاك.‬
‫نحن مؤسسة جادة، ولكل فرد منا دور يلعبه.‬
‫وإن فشل أحد في عمله، فقد نظن‬
‫أنه كان مجرد خطأ.‬
‫والجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫لذا أريد منك أن تفكّر.‬
‫كيف؟‬
‫وأين حدث ذلك؟‬
‫ومتى؟‬
‫تسلل ذلك الرجل متجاوزًا إياك.‬
‫تبرّعت بالدم لك يا "لوميتو".‬
‫ما علاقة تبرّعك بالدم بما أخبرتك به لتوي؟‬
‫له علاقة! عرّضت حياتي للخطر من أجلك.‬
‫هل أنت مغرم بي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا والشباب نعتقد‬
‫أن الوحيد الذي كان بوسعه‬ ‫السماح لذلك الشخص بالدخول‬
‫هو أنت.‬
‫دعني أكرر ما قلته.‬
‫أنت المسؤول عن الدخول للمدرجات.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالًا.‬
‫وقد دافعت عنك عندما اضطررت إلى ذلك.‬
‫لا أنفي صحة ما قلته.‬
‫أنا على دراية بماضينا.‬
‫ولكنني سددت ديني.‬
‫كنت تسرق السيارات في البداية.‬
‫وانظر إلى حالك الآن.‬
‫كلها سيارات فاخرة.‬
‫تغيّرت حياتك.‬
‫بل إنك ركّبت أسنانًا جديدة حتى.‬ ‫أنت شخص مختلف تمامًا.‬
‫لست متأكدًا إن كنت تحوّلت‬ ‫إلى شخص أفضل أم أسوأ، صحيح؟‬
‫كان عليك التحقق ممن يدخلون.‬
‫أقسم إنه ليست لي علاقة بالأمر.‬
‫أقسم لك. أقسم بـ...‬
‫بماذا؟ هل تقسم ببناتك؟‬
‫ليس لديك بنات.‬
‫انظر إليّ.‬
‫يمكنني أن أغفر الخطأ غير المقصود.‬
‫أما غير ذلك، فهو يُسمى خيانة.‬
‫وأنا أريد أن أصدّقك حقًا أيها الغجري.‬
‫وهل تعرف أمرًا؟‬
‫سأصدّقك، لأنني شخص صالح.‬
‫سأراك في الملعب يوم الأحد القادم.‬
‫"مجدنا مؤلف‬
‫من ولاء 11 وقّادًا‬
‫نستمد المجد من ماضينا‬
‫والمجد لمستقبلنا‬
‫سيشكل حماستنا‬
‫مع شجاعتنا في المعركة‬
‫وفي وجود هؤلاء الأبطال الـ11 العنود‬
‫سنهتف، (أبطال)‬
‫بداخلنا، فحم ونار‬
‫نحتفي بشجاعتهم كما العلم‬
‫ومع رايتنا الحمراء والبيضاء والخضراء‬
‫سيحظى نادي (السكة الحديد) بمجده"‬
‫ "السكة الحديد"! أجل!‬
‫- سنبدأ بجدول أعمال اليوم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أود إلقاء كلمة أولًا.‬
‫أود التحدّث عن أكثر ما يهمني حاليًا.‬
‫أمن نادينا.‬
‫أهذا بخصوص الشجار في المدرّجات؟‬
‫بل هو بخصوص أمر أسوأ.‬
‫ليسوا داخل الملعب فحسب،‬ ‫بل هم داخل نادينا ذاته.‬
‫إنهم ضالعون بالفعل في أعمالنا.‬
‫لنتجنب بدء حرب عقيمة‬
‫قد تفسد هذه اللحظة، رجاءً.‬
‫لكل ناد جاد رئيس أمن.‬
‫شخص مسؤول عنه.‬
‫وعلى وجه الخصوص في هذا الوقت والعصر.‬
‫هل تفكّر في شخص معيّن؟‬
‫تحدّثت إلى شخصية مؤهلة للغاية لشغل المنصب.‬
‫ما الموضوع التالي على جدول أعمالنا؟‬
‫هل ستجلب امرأة؟‬
‫أجل.‬
‫عبر البوابتين 3 و4 توجد الأكشاك.‬
‫هذه البوابة رقم 7، للجمهور العام.‬
‫أيدخل المشجعون الهمجيون من هنا؟‬
‫الدخول إلى المدرج الغربي‬ ‫يتم عبر هذه البوابة.‬
‫كم حارسًا لدينا هنا؟‬
‫3 وأحيانًا 4. حسب الظروف.‬
‫سنحتاج إلى 10 حراس على الأقل.‬
‫لديّ 15 حارسًا للملعب بأكمله.‬
‫بوسعي تخصيص 10 لهذه البوابة،‬
‫ولكن يجب أن أسحبهم من مواقعهم الأخرى.‬ ‫أخبريني بالحل.‬
‫كيف يمكننا العمل‬ ‫بمثل هذا العدد القليل من الحراس؟‬
‫ليس من حقي التكلّم.‬
‫هل تعمل كاميرات المراقبة؟‬
‫الكاميرات؟ مستحيل.‬
‫أريد أن يتم إصلاحها اليوم.‬
‫- تولّ الأمر.‬ ‫- بالطبع، حسنًا.‬
‫- ماذا عن البوابات الدوّارة؟‬ ‫- ليس لدينا أيّ منها.‬
‫كيف تمنع الناس إذن‬ ‫من إدخال أسلحة إلى الملعب؟‬
‫لسنا في "فيتنام" هنا، أتعرفين؟‬
‫أجل، ولكن تعرّض شخص للطعن.‬
‫وحسب علمي، كنت أنت المسؤول عن الأمن.‬
‫- أتفهّمك، تريدين تصحيح الوضع.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أريد الأمر نفسه.‬
‫لو كان لدينا 200 حارس‬ ‫وماسح بالأشعة تحت الحمراء،‬
‫لكانت الأمور مختلفة.‬
‫ولكن بما أن هذا ليس خيارًا،‬ ‫علينا الاكتفاء بما لدينا.‬
‫نحاول العمل بما لدينا.‬
‫كيف تعمل إذن؟‬
‫الشباب ليسوا بهذا السوء.‬
‫تحدّثي إليهم، وحاولي التفاوض معهم.‬
‫هذا أسهل، وأرخص.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "رافا" ؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة. هل تخجل مني؟‬
‫لا يا صاح، ولكنني أعمل هنا.‬
‫أردت أن أهنئك فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫كنت بحاجة إليه حقًا.‬
‫أنت تبلي بشكل رائع.‬
‫جعلتني أبدو بصورة جيدة.‬ ‫إنهم سعداء جدًا بك.‬
‫أتعرف كم مرة ساعدت أشخاصًا‬ ‫وخذلوني في النهاية؟‬
‫سأثني عليك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يعتمد الأمر برمته على توقيت مناوبتي هنا.‬
‫- "ماريو".‬ ‫- أنا قادم!‬
‫يتحدّث كرجل عجوز. أخبره أن يهدأ قليلًا.‬
‫- عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫- متى ستنهي عملك هنا؟‬
‫بعد 20 دقيقة حسبما أظن.‬
‫سأنتظرك.‬
‫كلّا، لا بأس. امض أنت قدمًا.‬
‫يا صاح، سأنتظرك.‬ ‫أحضر لي بعض البيتزا والجعة فحسب.‬
‫بالطبع، بعد لحظات.‬
‫إن رأيتك تأخذ استراحة في غير وقتها مجددًا،‬ ‫سأخصم ذلك من راتبك.‬
‫لم يستغرق الأمر سوى دقيقتين.‬
‫لا آبه لذلك!‬
‫حتى ولو كانت لـ5 ثوان،‬ ‫نحن هنا لنعمل ليس إلّا.‬
‫وسيدفع صديقك ثمن ما سيتناوله.‬
‫أقلت إنه لن يدفع؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنذهب لتناول شيء ما.‬
‫أيؤلمك الجرح؟‬
‫ليس فعلًا.‬ ‫إنه يشعرني بحكة، لكنه يتعافى فحسب.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لم أتصل به.‬
‫كان الغجري خائفًا حقًا،أليس كذلك؟‬
‫ولكن كان عليّ التحدّث إليه.‬
‫علينا إيجاد الجاسوس وبسرعة.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه صامد. لا يستطيع العمل بعد.‬
‫إنه محبط بعض الشيء، ولا يمكنه نسيان الأمر.‬
‫لم لا تفتح مطعمك الخاص للبيتزا؟‬
‫يمكنه العمل على خزانة الدفع في مطعمك.‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة شراء ملابس،‬ ‫ولكنك تريدني أن أفتتح مطعم بيتزا؟‬
‫يمكننا الاتصال بالشباب.‬
‫لابد أن لدى "لوميتو" بضعة عقارات.‬
‫يمكنك البدء في أحدها ومن ثم الترقي.‬
‫أريد تأسيس عمل شرعي.‬
‫لا أريد أية مشاكل.‬
‫لن يحدث أيّ منها.‬
‫ستدين له ببعض الصنائع ليس إلّا.‬
‫لست متأكدًا يا صديقي. لا أدري.‬
‫تلك مشكلتك، لست متأكدًا أبدًا.‬
‫ستظل دومًا تعمل لقاء الفتات‬ ‫والبقشيش الزهيد.‬
‫سيتحسّن الوضع.‬
‫أيّ وضع؟‬
‫عليك العمل والتخلي عن أوهامك.‬
‫لن يسقط المال في حجرك.‬
‫مرحبًا يا "فابي".‬
‫أجل، أحضرت الصندوق.‬
‫هل أحصيت كل النقود؟‬
‫حسنًا، سأوافيك هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليّ تسليم شيء ما.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "رافا".‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "الجمال النائم"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. المعذرة.‬
‫أحسن التصرف هنا. اتبعني.‬
‫- "روخليو".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- انتظرني هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ولكن يجب أن يكون بالطريقة الصحيحة.‬
‫صباح الخير.‬
‫اجلس.‬
‫المعذرة.‬
‫ "فاليريو" ، أحضر بعض الكانيلوني للفتى.‬
‫إنها تؤلم!‬
‫على رسلك، اهدأ.‬
‫اللعنة!‬
‫شكرًا يا فتى.‬
‫حاولوا قتلي مرتين الآن.‬ ‫لن تكون هناك مرة ثالثة.‬
‫ "لوميتو" ، إن بدأت بإطلاق النار‬ ‫على الناس، سيتحوّل هذا إلى حمام دم.‬
‫أحتاج إلى حماية نفسي ورجالي.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬ ‫لا يمكنك الوصول إلى "سوسا".‬
‫إن لم يأت "سوسا" إليّ،‬
‫سأرسل في إثره كل ما لديّ. سيبقى وحيدًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫"لوميتو"، الأمور في نادي "السكة الحديد"...‬
‫تزداد سوءًا. تعرف ذلك.‬
‫غيّر "غييرمو" رئيس الأمن.‬
‫إنه يثق بامرأة ما.‬
‫ولن تتفاوض.‬
‫إن تسببت بمشاكل، سيأتي لملاحقتك.‬
‫لنحاول أن نهدأ.‬
‫فلتهدأ أنت.‬
‫أحاول أن أجعلك ترى الصواب.‬
‫لم لا تترك الشرطة‬ ‫تتولى التعامل مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫يمكنهم إخراجهم من الحي.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا وأنت تعرف ذلك.‬
‫لديهم متعاونون داخل الشرطة.‬
‫نحن وحدنا من نستطيع الوقوف في وجههم.‬
‫"لوميتو"، لن يدعمك "غييرمو" بعد الآن.‬
‫إن اتفقت اللجنة معه، ستصبح وحيدًا.‬
‫هل عليّ أن أذكّرك بالقضاة ووكلاء النيابة‬
‫الذين يريدون بفارغ الصبر النيل منك؟‬
‫لا يمكنني السماح لهم‬ ‫ببيع هذا الهراء في حيّي!‬
‫إنه حيّنا!‬
‫علينا جميعًا تنظيف فوضاك التي تخلّفها.‬
‫وهل تجرؤ على التحدّث عن ذلك؟‬
‫أنت محظوظ أن الناس سريعة النسيان.‬
‫إصلاح تلك الكاميرات مكلّف.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫من سألت؟‬
‫هل طلبت تقديرًا للتكلفة؟‬
‫أنت أحمق!‬
‫اهدأ رجاءً.‬
‫إنه يكلّفنا أكثر.‬
‫ "ديانا"...‬
‫أرجوك، "بيرموديز" يعمل هنا منذ مدة طويلة.‬
‫وهل هذا شيء يستحق الفخر؟‬
‫هل ستخبرني أنه عمل كي يترقى طوال حياته؟‬
‫أتريد أن يكون النادي أفضل؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس بأي ثمن.‬
‫كي أفعل ما يجب أن أفعله،‬ ‫لا أريد تواجد أمثاله هنا.‬
‫أعطه تعويض إنهاء خدمته.‬
‫ستتمكن من النوم بشكل أفضل، صحيح؟‬
‫في الواقع، عملت هنا لمدة طويلة.‬
‫إن دفعتما لي ما أستحقه...‬
‫أراهن أن لديك صندوق تقاعدك الخاص.‬
‫أجل، بالتأكيد. كأي شخص هنا.‬
‫إذن، لم يبق لي سوى أن أقول لك‬
‫شكرًا على خدماتك.‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل الطعام جيد هنا؟‬
‫لدينا" بيتزا والكثير منها.‬
‫إلى متى يمكنك مواصلة العمل في وظيفتين؟‬
‫بقدر ما يتطلّبه الأمر.‬
‫هل ما أدفعه لك قليل؟‬
‫أتيت إلى هنا لأشكرك على ما فعلته بالأمس.‬
‫لقد أنقذت صديقي.‬
‫أيّ شخص كان ليفعل ما فعلته.‬
‫أين تظن أنك تعيش يا فتى؟‬
‫لا أكترث لما كان الآخرون ليفعلوه أم لا.‬
‫بل أكترث لما فعلته أنت.‬
‫أرسل إليك "لوميتو" هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتود العمل لمناوبة واحدة فقط؟‬
‫أجل، بالطبع، من لا يود ذلك؟‬
‫يحتاج "رافا" إلى التعافي.‬ ‫سيبتعد عن العمل لبعض الوقت.‬
‫هل تستطيع القيادة؟‬
‫أجل.‬
‫فكّر في الأمر إذن.‬
‫- وبعدها قرر.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫وكفّ عن شكري.‬
‫أجل، يصبح الأمر مملًا. هيا بنا.‬
‫هذا مكان موبوء.‬
‫قال "غييرمو" إنه سيستبدل "بيرموديز"، صحيح؟‬
‫سنرى ما سيفعله.‬
‫ما رأيك في كل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يصعب التفكير في أن أحدًا قد يكون أسوأ منه.‬
‫أليس لديك شخص نزيه ليشغل وظيفته؟‬
‫هل أجهّز بعض المقابلات؟‬
‫ما كان اسم ذلك الشخص غريب الأطوار؟‬
‫كان يعتبر نفسه مأمورًا ما.‬
‫كان يعمل معك في "زونا أوستى".‬
‫- أتتذكّرين؟‬ ‫- "كاردوسو" ؟‬
‫أجل، هو! ماذا عنه؟‬
‫- أجل، إنها جميلة جدًا.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك؟ تبدو جيدة، صحيح؟‬
‫ولكن أعتقد أن مقاسها كبير قليلًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫مقاسها مناسب.‬ ‫ولكن تلك طريقة لبس الفتيان الآن، صحيح؟‬
‫المهم هو أن تبقى دافئًا. انزعها.‬ ‫لديّ سترة أخرى لك.‬
‫هذه السترة خضراء. شكلها أجمل. لنجرّبها.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لنر.‬
‫مقاسها أصغر قليلًا ولونها أخضر.‬ ‫مقاسها مناسب أكثر، صحيح؟‬
‫مقاس الكمّين مناسب تمامًا.‬ ‫اذهب وتفقّد نفسك في المرآة.‬
‫أتتذكرين أنك طلبت مني إخبارك‬ ‫إن توافرت أمامي وظيفة لك؟‬
‫أجل. ألديك وظيفة لي؟‬
‫أجل، خدمة التنظيف في النادي.‬
‫ما تلك الوظيفة؟ ما الذي سيكون عليّ فعله؟‬
‫تنظيف المكاتب.‬
‫هذا كل شيء، أن تتأكدي فحسب أن كل شيء نظيف.‬
‫إنها وظيفة ثابتة وشرعية.‬
‫سيكون لديك تأمين وصندوق معاش وكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "دوريس" ، أريد معروفًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل لي بقدح قهوة آخر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وبعض المياه رجاءً، بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "لوميتو".‬
‫أجل، كيف الحال؟‬
‫كنت أتحدّث مع "الأخطبوط".‬ ‫قال إن "سوسا" يريد التفاوض.‬
‫حسنًا، لنلتق إذن.‬
‫إنهما مستعدان لإخبارنا‬ ‫باسم من سمح للقاتل بالدخول.‬
‫أخبرهما أن يأتيا إلى الحي.‬
‫وبعدها، سنرى إن كان بوسعنا التوصّل‬ ‫إلى اتفاق ما.‬
‫أجل، يبدو وقع ذلك جيدًا. لنفعل ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫إذن؟‬
‫سأسمعهما.‬
‫لنر ما سيقولانه.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأكون بالأعلى.‬
‫لنأمل ألا يتفوها ببعض الحماقات.‬
‫- هل وقّعت الشيكات؟‬ ‫- أية شيكات؟‬
‫ "ديانا" تحتاج إليها.‬
‫وعدت أنك ستدبّر نقود التمويل.‬
‫بالطبع، ولكن لا يمكنني تدبيرها‬ ‫في يوم واحد يا "غييرمو".‬
‫وقّع الشيكات. وأعطها النقود.‬
‫"دوريس"، أحضري لي الشيكات‬ ‫كي يوقّعها "سانتياغو".‬
‫- حاضر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الشيكات...‬
‫ "كاردوسو" ؟‬
‫لم اخترتني؟‬
‫أنت الشرطي الوحيد الذي يمكنني الثقة به؟‬
‫كما أنني أعرف أنك ستستمتع بالحرب.‬
‫لا تكوني متأكدة إلى هذا الحد.‬
‫لقد كبرت على القيام بهذا.‬
‫في أية لحظة الآن، سيخرّ هذا الجسد سريعًا.‬
‫لا تكذب على نفسك.‬
‫أنا بخير هنا، وهادئ.‬
‫أخوض عراكًا أو اثنين بين الحين والآخر.‬
‫كي أحافظ على لياقتي الجسدية.‬
‫حياة المدينة ليست مناسبة لي.‬
‫ماذا جرى لـ "كاردوسو" الذي كنت أعرفه؟‬
‫مرّت 10 أعوام.‬
‫أعرض عليك فرصة العمر،‬
‫ولكنك تفضّل البقاء في الضواحي؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ "مخمرة - مطعم"‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل، اعتن بنفسك.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أراكم جميعًا غدًا.‬
‫خذ.‬
‫- هذا أكثر من المعتاد.‬ ‫- إنها نقودك.‬
‫هل حصلت على علاوة؟‬
‫جنينا نقودًا إضافية اليوم.‬
‫اعتبره تعويض نهاية خدمتك.‬
‫هل أنا مفصول؟‬
‫لا يروقني أصدقاؤك.‬
‫هذا مطعم عائلي. لا أريد‬ ‫أن تربطني أية علاقة بالمشجعين الهمج.‬
‫ولكن ليست لي أية علاقة بذلك.‬
‫لا آبه لذلك. غادر ولا تعد أبدًا.‬
‫ودعني أعطيك نصيحة.‬
‫كن حذرًا في اختيار أصدقائك.‬ ‫أنت فتى صالح. لا تفسد الأمر.‬
‫لم أطلب نصيحة قط.‬ ‫كنت بحاجة إلى وظيفة فحسب.‬
‫أنا وعائلتي من "بيونس آيرس".‬
‫فقد وُلدت وتربّيت هنا.‬
‫ولكننا انتقلنا إلى "توكومان" ‬ ‫بعدما فقدوا وظائفهم.‬
‫- جدّاي يعيشان هناك.‬ ‫- فهمت.‬
‫لهذا يسمونني "توكومانو"،‬ ‫ولكن اسمي "غابرييل".‬
‫على أية حال،‬ ‫ساعدني "لوميتو" في خوض تجاربي.‬
‫أصغ يا فتى.‬ ‫يأتي الناس إلى هنا لممارسة الجنس.‬
‫وليس للحديث والعبث مع الفتيات.‬
‫بحقك يا صاح. أنا أدفع لقاء كل هذا.‬
‫أيمكنك احتمال تكلفتها؟‬
‫- لست متأكدًا إن كان معي ما يكفي.‬ ‫- عليك الرحيل إذن.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫تعال، لنخرج من هنا.‬
‫تعال معي. بالأسفل هنا.‬
‫إن رآك "لوميتو" على هذا الحال،‬ ‫سيبرحك ضربًا.‬
‫يكره "لوميتو" خسارة الأموال.‬
‫خذ راحتك، وحاول ألّا تكسر شيئًا.‬
‫هل والدي مديرك إذن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف يبدو ذلك الأمر؟‬
‫لم ألعب مباراتي الأولى بعد،‬ ‫ولكن لا بأس بالأمر.‬
‫لم يتحدّث إلى المدرّب بعد.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫بالطبع. إنه والدك.‬
‫لهذا أسألك.‬
‫أجل، أنا أصدّقه. بالتأكيد.‬
‫أبي يفي بوعوده. إن قال إنه سيفعل أمرًا،‬
‫فسيفعله في كل الأحوال.‬
‫لقد ساعد الكثير من الناس‬ ‫على تحسين حياتهم، أتعرف؟‬
‫بينما لم يساعد آخرين كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫لا تقلق، لم نمارس الجنس.‬
‫لم أسأل عن ذلك.‬
‫كي أطمئنك فحسب.‬
‫لا يمكنك التفكير فيّ بهذا السوء.‬
‫ما خطبك على أية حال؟‬
‫ارتد قميصًا. ستُصاب بالبرد.‬
‫هذا منزل عائلي.‬
‫لا أمانع إقامتك هنا،‬ ‫لكن لنبق الأمر نظيفًا.‬
‫لا تقلق يا أبي، سأعتني به.‬
‫وإن أحرز هدفًا، أريد حصتي.‬
‫لم أدر أنك تعمل كمدير أعمال الآن.‬
‫ "غابرييل" هو لاعب أدير أعماله. سأبدأ به.‬
‫تعرفين والدك.‬
‫لم تعجبني قط الوظائف السهلة.‬
‫- أظن أنني سآوي إلى الفراش.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وداعًا.‬
‫ألم تجد مكانًا أكثر بردًا كي نلتقي فيه؟‬
‫لا توجد كاميرات هنا يا "لوميتو".‬
‫مساء الخير إذن.‬
‫أنا "هيكتور بالديني".‬ ‫إلى من أدين بهذا الشرف؟‬
‫ "فينسينت كاسترو" .‬
‫ "الأخطبوط" ؟‬
‫- أهكذا يدعونني أصدقاؤك؟‬ ‫- لا بأس باسم "فينسينت".‬
‫إلى أن يكون بوسعنا الثقة ببعضنا،‬
‫أظن أن من الحكمة‬ ‫أن نقف على مسافة آمنة من بعضنا.‬
‫دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا.‬
‫هذا لمصلحة الجميع هنا،‬ ‫إذ لا توجد صياغة أفضل.‬
‫- لندخل في صلب الموضوع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫دعاني أوضّح شيئًا أولًا.‬
‫أنا هنا لإجراء الأعمال.‬
‫وأراهن أنكما هنا لهذا السبب أيضًا.‬
‫لنحاول عدم اعتراض طريق بعضنا،‬ ‫وألّا نكذب على بعضنا.‬
‫نحن جميعًا في الفريق نفسه.‬
‫وكما قال أمين صندوقنا،‬ ‫نحن جميعًا من نفس الحي.‬
‫ادخل في الموضوع. الأجواء تزداد بردًا هنا.‬
‫نريد العمل هنا.‬
‫تريد بيع المخدرات هنا.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫لتخبرنا بصراحة.‬
‫مخدرات في الحي؟‬
‫- لست واثقًا بشأن هذا الأمر.‬ ‫- ستحصل على 10 بالمئة.‬
‫مع مقدمة لا تقلّ عن 100 ألف دولار.‬ ‫أتحدّث عن الدولارات هنا.‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫الشخص الذي سمح بدخول القاتل‬ ‫يُدعى "أوسكار".‬
‫ "أوسكار" ؟‬
‫ "أوسكار" ؟ من هذا؟‬
‫ "أوسكار" ، الرجل ذو اللحية.‬ ‫الذي يعمل بالأكشاك.‬
‫من أخبرك بالمعلومة؟‬
‫كان الاتفاق أن أخبركم بالاسم، ليس إلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرته بالاسم، وعرض عليك بنود الاتفاق.‬
‫لا يوجد ما يستحق التفكير، صحيح؟‬
‫ألست مساعد "سوسا" ؟‬
‫لنتفق إذن على هذا المبلغ‬ ‫مقابل تبادل المناطق.‬
‫لا، ليس المنطقة بأكملها.‬ ‫هذا لا يُقدر بثمن.‬
‫لدينا أناسنا وعائلاتنا.‬
‫خط السكة الحديد هو الحد الفاصل.‬
‫متفقان؟‬
‫أخبرتك أنه شخص مستقيم، أليس كذلك؟‬
‫أخبرك بالاسم قبل أن يوافق على أيّ شيء.‬
‫أنت غريب جدًا.‬
‫مفهومك عن الشخص المستقيم غريب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه "أوسكار" إذن؟‬
‫- لا أصدّق الأمر.‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫علينا التحدّث إليه.‬
‫على أية حال يا "فابي".‬
‫اهدأ. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫مرحبًا، أنا "أوسكار". لا تترك رسالة،‬ ‫استخدم تطبيق "واتس آب" فحسب.‬
‫مباشرةً إلى البريد الصوتي.‬
‫سيكون علينا التحدّث إليه شخصيًا.‬
‫ "أوسكار" ؟ كان عليّ المجيء لزيارتك.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫ "أوسكار" ؟‬
‫لنتحدّث فحسب يا "أوسكار".‬
‫ "أوسكار"!‬
‫فسّر هذا لي.‬
‫فسّره!‬
‫ "لا يمكنك فهم جنوني"‬
‫أكنت تنتظر هنا منذ مدة؟‬
‫طلبت مني أن أفكّر في الموضوع.‬
‫- لقد فكّرت.‬ ‫- ما قرارك إذن؟‬
‫أحتاج إلى الوظيفة.‬
‫لذا، أقبل بها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد التورط في مشاكل.‬
‫لم يطلب أحد منك ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذن، لنذهب.‬
‫خلت أن بوسعي البقاء في المنزل‬ ‫مع والدي اليوم.‬
‫سأبدأ العمل يوم الاثنين، اتفقنا؟‬
‫بالطبع. سأراك يوم الاثنين.‬
‫أجل.‬
‫هذه الأمسية المثالية التي نحلم جميعًا بها.‬
‫نحن في يوم الأحد،‬ ‫ونحن بانتظار مباراة كرة قدم مذهلة.‬
‫إن فاز نادي "السكة الحديد"،‬ ‫ولم يفز نادي "بورتلاند"،‬
‫سيحتلّ نادي "السكة الحديد" صدارة الترتيب‬ ‫في بطولة الدوري.‬
‫هل بدأت المباراة بعد.‬
‫ستبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫...وسيلعبون أمام نادي "دوريغو".‬
‫يحتاجون إلى الفوز للبقاء في الدوري.‬
‫فريقان مختلفان، في واقعين مختلفين.‬
‫أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫ستكون مباراة صعبة.‬ ‫يحتاجون إلى التعادل على الأقل...‬
‫وجدت عملًا آخر.‬
‫حالة "فوينتس" هي مصدر القلق الأكبر.‬
‫فيم ستعمل؟‬
‫أجره أفضل ولن يكون عليّ‬ ‫تحمّل سلوك ذلك الوغد العجوز.‬
‫ولكن ما الذي سيكون عليك فعله؟‬
‫سأعمل في متجر مختلف.‬
‫حقًا.‬
‫...لقد عززوا الأمن‬ ‫بعد ما حدث في آخر مباراة...‬
‫يا أبي. هل أبلغت عن سرقة شاحنتك؟‬
‫لماذا؟ لن تفعل الشرطة شيئًا.‬
‫تحوّلت إلى قطع خردة الآن على الأرجح.‬
‫كما أنني بت أشعر بالإرهاق حقًا مؤخرًا.‬
‫سأقرر ما سأفعله غدًا.‬
‫ "شرطة"‬
‫- انظر إلى كل رجال الأمن هؤلاء.‬ ‫- ليس الأمر وكأننا إرهابيون.‬
‫لدي قبعات ورايات وعصابات للرأس!‬
‫تم شفاؤها!‬
‫ "لوميتو"!‬
‫نادينا هو الشيء الوحيد المهم!‬
‫الناس غير مهمين.‬
‫نادي "السكة الحديد" ‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي نهتم به!‬
‫ "السكة الحديد"!‬
‫تلك المرأة "ديانا" تعمل بسرعة.‬
‫إنها ذكية وقوية.‬ ‫ستكون تلك معركة صعبة قطعًا.‬
‫التذاكر؟‬
‫لا نحمل أية تذاكر.‬
‫ولكن معنا بطاقات عضويتنا.‬ ‫وكلها حديثة، صحيح؟‬
‫صحيح يا شباب؟‬
‫أظن أنه ستتسنى لك رؤية المباراة مجانًا.‬
‫وليس هذا فحسب، بل تتلقى أجرًا لقاء ذلك.‬
‫لا تثر المشاكل يا "لوميتو".‬
‫يمكنني قول الشيء نفسه لك.‬
‫أعرف أنك تحب ضرب الناس.‬
‫ولكن أيمكنك ضربنا جميعًا؟‬
‫أتظن أن سيارات الإطفاء ستكون كافية؟‬
‫المعذرة أيها الشرطي.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬